Da cosa nasce cosa: bambini, illustrazioni e poesia

A metà novembre, in una fortunosa pausa tra un virus influenzale e l'altro, ho seguito a Venezia due interessanti workshop organizzati da Teste Fiorite, dedicati alla letteratura e all'illustrazione per l'infanzia, protagonista in entrambi la poesia; insegnanti: Chiara Carminati e Pia Valentinis.
Sono stati due giorni ricchi di stimoli, riflessioni, nuove conoscenze, prove e confronto, due giorni che hanno sparso semi nella mente.

Sabato 3 dicembre a Babelica ho tenuto il laboratorio Nel Mare Profondo e, una volta finito, mi sono persa a guardare i dettagli dell'opera collettiva appena realizzata dai bambini. Alcuni erano già illustrazioni, perfette per poesie o storie. Ho subito pensato a ciò che a volte accade e semplifica le cose, un processo creativo al contrario: prima i disegni, poi il testo.

Ecco alcune foto, purtroppo non sempre a fuoco, di quei disegni così piccoli da rischiare l'invisibilità, eppure così potenti da vicino. Accompagno le immagini con alcuni versi tratti da I Bambini si Incontrano di Tagore perché mi sembra ci stiano benissimo.

I bambini si incontrano 

sulla spiaggia di mondi sconfinati.

Sopra di loro il cielo è immobile 

nella sua immensità

ma l'acqua del mare che non conosce riposo

si agita tempestosa.

I bambini si incontrano con grida e danze

sulla spiaggia di mondi sconfinati.

Costruiscono castelli di sabbia

e giocano con conchiglie vuote.

Con foglie secche intessono barchette

e sorridendo le fanno galleggiare

sulla superficie ampia del mare.

I bambini giocano sulla spiaggia dei mondi.

Non sanno nuotare 

né sanno gettare le reti.

I pescatori di perle si tuffano per cercare

i mercanti navigano sulle loro navi.

I bambini raccolgono sassolini

e poi li gettano di nuovo nel mare.

Non cercano tesori nascosti

non sanno gettare le reti.

Ride il mare increspandosi

ride la spiaggia luccicando pallidamente.

L'estate bambina: "Summer" illustrato da Roy Mc Kié

"We like the things

that summer brings.

It brings the sun.

It brings the heat.

It brings the things

We like to eat"

In queste prime righe di Summer, scritto da Alice Low e illustrato da Roy Mc Kié, c'è già tutto il libro: l'estate vista con gli occhi dei bambini.

I colori sono accesi, le illustrazioni semplici ma mai banali e da ogni pagina esce felicità, quella che provavo da piccola nei giorni di vacanza estivi. Questa capacità evocativa lo rende, a mio avviso, davvero speciale.

 

Ho trovato questo piccolo, grande libro su una bancarella a Brooklyn NY e l'ho amato subito.
E' la prima edizione e mi è costata ben 4 dollari! Sono stata davvero fortunata perché, a quanto pare, alle ristampe attuali hanno apportato modifiche nei colori e non ci sono tutte le tavole.

Summer uscì nel 1963 in USA per la Geisel and Random House nella serie Beginner Books, curata da Theodor Seuss Geisel meglio conosciuto col nome di Dr. Seuss, collana per cui McKié lavorò a lungo.

Roy McKié, scomparso l' 8 gennaio di quest'anno a 93 anni, è stato un illustratore americano molto noto, al suo attivo più di 100 libri: pubblicazioni umoristiche e numerosi albi per bambini, tra cui, oltre a Summer, altri titoli noti come  Bennett Cerf's Book of Riddles (1960), 10 Apples Up on Top (1961), More Riddle (1961) e Snow (1962) il suo preferito, nessuno dei quali uscito in Italia.
Nei primi anni della sua carriera collaborò anche con agenzie pubblicitarie e il New York Times.

Trovo molto divertente questa illustrazione della tenda con tutti gli animaletti fuori, con gli occhi sgranati, intenti a spiare cosa accade all' interno.

Negli ultimi anni McKié amava andare in cerca dei suoi libri tra gli scaffali delle biblioteche locali, felice di trovarli e consapevole che quelle opere avrebbero rallegrato bambini e adulti per ancora tantissimo tempo. E così sarà Roy!

A Halloween Treat by Edward Gorey

Tempi di fantasmi, streghe, zucche e gatti neri. Ecco un piccolo, ma delizioso, scherzetto di Halloween a firma Edward Gorey. A Halloween Treat, a quanto mi risulta inedito per l'italia, è del 1981 ma in forma di libro è uscito solo nel 2012, pubblicato in USA da Bloomsbury.
Una illustrazione per ogni lettera della parola Halloween. Data la brevità di questa parte, il libro ne contiene una seconda, a rovescio, dedicata interamente ai fantasmi di Gorey, quelli più seri però (ve li mostrerò in un altro post).
Buon divertimento!
p.s. adoro il gatto vestito da pipistrello e quelli che ballano col costume da scheletro.
.

 

Ripartono gli incontri sull'albo illustrato

Annuncio per gli appassionati degli albi illustrati. 

Il prossimo 13 settembre riprendono gli incontri del gruppo di lettura C'era due volte un libro. 

L'appuntamento è alle ore 15.00 alla Biblioteca Civica Centrale di Torino, via della Cittadella 5.

Se siete nei paraggi non perdetelo. 

Il gruppo, a partecipazione aperta, è nato nel 2012, grazie a Lisa di Sabato, e in questi anni è cresciuto sempre più diventando un momento di vero e proprio scambio e divertimento.

A volte si ha un tema e a volte no. Ognuno porta uno o due libri e li presenta, poi si commentano insieme confrontando impressioni e punti di vista. Questo è tutto.

Semplice, no? 

Il risultato è che si esce da ogni incontro arricchiti e con una lista di nuovi bellissimi libri, case editrici e illustratori da seguire.

Altra cosa importante: si ride molto e, sempre più spesso, sul grande tavolo, insieme alle pile di libri, fanno capolino ottimi biscotti, deliziosi cioccolatini e succulente caramelle.

Siete avvisati :-)

Per iscriversi o chiedere ulteriori informazioni basta inviare una mail a ceraduevolteunlibro@gmail.com

I libri presentati nei vari appuntamenti sono pubblicati sul blog del gruppo.

A Child's Garden of Verses di Robert Louis Stevenson

La mattina della prima domenica del mese ha per me un gusto speciale. Insieme al caffé e al pane con marmellata assaporo già l'odore dei libri usati e pregusto il piacere che da lì a qualche ora avrò nello sfogliare vecchie riviste di cinema e moda, stampe antiche, rare pubblicazioni fuori catalogo o, quel che più amo, libri illustrati di epoca passata, per bambini.
La prima domenica di ogni mese, accade infatti che qui a Torino, in piazza Carlo Felice, ci sia il bel mercatino Il Libro Ritrovato ed è lì che qualche anno fa ho scoperto A Child's Garden of Verses di R. L. Stevenson, nell'edizione U.S.A. del 1916 illustrata da Myrtle Sheldon.

A Child's Garden of Verses è una raccolta di poesie per bambini e uscì per la prima volta nel 1885 col titolo Penny Whistles. Il successo fu immediato. Oggi è considerato un classico della letteratura per l'infanzia e vanta continue ristampe fino ai nostri giorni.

 

Stevenson, autore di due tra i più noti romanzi per ragazzi di tutti i tempi come  L'isola del Tesoro (1883) e Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hide (1886), dedicò il libro ad Alison Cunningham, detta "Cummy", l'amatissima tata-infermiera che lo aveva cresciuto e curato nel corso della sua non facile infanzia, segnata da una salute assai cagionevole.
Nell'edizione in mio possesso purtroppo la dedica non c'è ma potete leggerla nella copia del 1895 consultabile sul sito della Library of Congress.

A quanto pare Cummy aveva una fervida immaginazione e raccontava al piccolo "Luly" fantastiche storie e avventure che gli permisero di viaggiare, senza muoversi dal letto, attraverso mondi sconosciuti e incontrare incredibili personaggi delle fiabe. E' facile dedurre quanto tutto ciò influenzò il futuro di Stevenson.

Devo confessare che di fronte ad un albo illustrato per prima cosa io guardo le figure. Il mio approccio è totalmente "bambino". Se la copertina, le illustrazioni, l'impaginazione e i font mi conquistano e il prezzo è accessibile, il libro viene a casa con me. Solo dopo averlo sfogliato più volte e averne notato anche i più piccoli particolari, lo leggo. Così è stato anche in questo caso.

Come si può notare, la raffinatezza dell'insieme incanta. I disegni sono splendidi e ottimamente bilanciati con pieni e vuoti. Il libro contiene anche illustrazioni in stile pittorico, purtroppo qui in bianco e nero. So, comunque, che ne esiste una edizione, scoperta purtroppo più tardi, dove sono a colori.

 

Le poesie sono molto piacevoli, alcune forse un po' distanti da un bambino contemporaneo, ma altre in assoluto senza tempo, capaci ancora di divertire e accendere l'immaginazione di grandi e piccini.
Le mie preferite sono The Shadow, My Bed is a Boat, The Land of Counterpane, The Moon e The Swing. Potete leggere l'intero contenuto del libro e vederne tutte le illustrazioni, anche se rimontate, qui.

Ho fatto un po' di ricerche e, per quanto riguarda l'Italia, l'unica pubblicazione del libro dedicata ai bambini è Nella Terra dei Sogni, Rizzoli 2012, un albo di grande formato con 12 poesie scelte, illustrate da Simona Mulazzani.
La raccolta è invece uscita nel 2010,  Il Giardino dei Versi, edizioni Nutrimenti e nel 1997, Il Mio letto è una Nave, Feltrinelli.